1
00:00:01,320 --> 00:00:03,070
:בפרקים הקודמים של
"נזקים"
2
00:00:03,090 --> 00:00:07,820
איזו סיבה יש לפרקליטה הראשית
?של חברת אנרגיה להגן על מופקרת
3
00:00:07,860 --> 00:00:11,770
:היה אדם נוסף ברכב
.פין גרטי
4
00:00:11,810 --> 00:00:12,840
.הוא פישל
5
00:00:12,880 --> 00:00:15,110
אך הוא בעמדה מצוינת
.לעזור לנו
6
00:00:15,140 --> 00:00:17,450
קלטתי שמועה על משהו
.שכדאי שתדע. -טוב
7
00:00:17,460 --> 00:00:18,420
.מדובר באשתך
8
00:00:18,460 --> 00:00:20,650
אז עלייך לשכוח מכל
.העניין הזה
9
00:00:20,680 --> 00:00:22,480
.פטי, קנדריק מקושר מדי
10
00:00:22,510 --> 00:00:24,590
.פרובישר מעורב ברצח הארוס שלי
11
00:00:24,600 --> 00:00:27,970
פרובישר הוא בעל המניות
.היחידי שמוכן לתבוע כרגע
12
00:00:28,000 --> 00:00:30,740
תצטרך לנתק כל קשר
.עם פטי יוז
13
00:00:30,770 --> 00:00:32,290
?איך מצאת אותי
14
00:00:32,320 --> 00:00:33,990
.עליך לצאת לחופשה
15
00:00:34,020 --> 00:00:35,660
?בגלל הבחורה שרדפנו
16
00:00:35,680 --> 00:00:37,360
?ממתי את מכירה את הדוד פיט
17
00:00:37,390 --> 00:00:38,560
.מאז שהייתי ילדה
18
00:00:38,590 --> 00:00:43,070
אם פיט מקי יודע היכן קבורים
.שלדיה של פטי, אנו נמצא אותם
19
00:00:43,100 --> 00:00:47,340
תיתן לנו את פטי יוז, או
?שתנטוש את אשתך הגוססת
20
00:00:47,350 --> 00:00:50,660
עליי לתת לסטפניה את
.התרופות שלה לפני שאעזוב
21
00:00:51,355 --> 00:00:52,169
.לעזאזל
22
00:00:58,297 --> 00:01:01,106
- אני מצטער -
- פיט -
23
00:01:25,290 --> 00:01:27,170
?לא מצליחה לישון
24
00:01:34,710 --> 00:01:37,030
?דיויד
25
00:01:37,570 --> 00:01:39,190
.אינך חולמת
26
00:01:39,210 --> 00:01:43,570
מבחינה טכנית, את חווה
.הזיות מוחשיות
27
00:01:43,580 --> 00:01:46,750
מוחך אינו יודע אם
.את ישנה או ערה
28
00:01:54,700 --> 00:01:57,850
אני... נוטלת אותם רק
.כשאיני מצליחה לישון
29
00:01:59,670 --> 00:02:02,510
הייתי חייבת לעזוב
.את הדירה. -מצוין
30
00:02:02,920 --> 00:02:05,450
.תמיד שנאתי את המקום הזה
31
00:02:05,460 --> 00:02:09,280
.דיויד, אני... כל-כך מצטערת
32
00:02:09,290 --> 00:02:13,040
.צדקת. צדקת לגבי הכול
33
00:02:13,050 --> 00:02:14,780
.זה בסדר
34
00:02:14,810 --> 00:02:19,100
אני רק רוצה לדעת מדוע
.לא פתחת את מתנת החתונה
35
00:02:24,780 --> 00:02:27,060
.אני באמת... לא יודעת
36
00:02:27,470 --> 00:02:31,910
זה לא משהו מיוחד. אך את
.תביני את הכוונה
37
00:02:31,920 --> 00:02:34,550
.וזה יצחיק אותך
38
00:02:36,840 --> 00:02:39,070
?זו פטי
39
00:02:43,460 --> 00:02:44,780
.זה הבולשת
40
00:02:44,790 --> 00:02:48,260
אה, נכון. עכשיו את
.סוכנת פדראלית
41
00:02:48,270 --> 00:02:51,000
.מודיעה
42
00:02:51,470 --> 00:02:54,200
?רוצה לענות
43
00:02:55,290 --> 00:02:58,590
?זה ייקח רק דקה. בסדר
44
00:03:04,200 --> 00:03:06,740
?דיויד
?אלן-
45
00:03:08,430 --> 00:03:10,410
?את שם
?מה קרה-
46
00:03:10,420 --> 00:03:13,660
.פיט מקי ניסה להתאבד
47
00:03:15,840 --> 00:03:17,310
?הוא יחיה
48
00:03:17,340 --> 00:03:18,600
.איננו יודעים
49
00:03:18,610 --> 00:03:22,610
:נזקים
עונה 2 פרק 8
50
00:03:25,610 --> 00:03:29,610
הם היו צריכים להוציא"
."את זה מהכליה שלי
51
00:03:32,610 --> 00:03:36,610
:תורגם ע"י
Extreme מצוות Shaked7
52
00:03:40,610 --> 00:03:44,610
:בקרו בפורום שלנו
www.ExtremeSubs.org
53
00:03:48,610 --> 00:03:52,610
#!צפייה מהנה#
54
00:04:02,830 --> 00:04:04,980
?מדוע פיט עשה זאת
55
00:04:07,440 --> 00:04:09,860
.איני יודעת
56
00:04:11,060 --> 00:04:16,300
אך אמש, הוא הביא
.הביתה שני לקוחות
57
00:04:16,730 --> 00:04:19,700
.מוזר שהוא מעולם לא עשה זאת
58
00:04:20,020 --> 00:04:22,780
?של מי היו הלקוחות הללו
59
00:04:22,790 --> 00:04:25,260
.הוא אמר שהם לקוחות שלך
60
00:04:26,460 --> 00:04:29,280
אך אני חושבת שייתכן
.שהם לא לקוחות
61
00:04:30,610 --> 00:04:33,500
.הם עזבו יחד איתו
62
00:04:34,390 --> 00:04:37,590
...אבל אז הלכתי למקלחת
63
00:04:38,200 --> 00:04:41,250
.ומצאתי כדורים
64
00:04:41,690 --> 00:04:44,670
.פיטר נטל כדורים
65
00:04:49,450 --> 00:04:51,990
.הוא השאיר את זה
66
00:04:59,740 --> 00:05:03,260
...אנא אלוהים
.אפשר לו להתעורר
67
00:05:03,270 --> 00:05:07,480
...אנא ממך, בבקשה
68
00:05:26,410 --> 00:05:27,900
?איפה אשתי
69
00:05:27,930 --> 00:05:30,190
אמרתי לך לא לשוב
.לכאן שיכור
70
00:05:30,210 --> 00:05:31,760
?איפה אשתי, לעזאזל
71
00:05:31,780 --> 00:05:34,040
.היא לא רוצה לראותך
.וגם לא פטי
72
00:05:34,050 --> 00:05:36,860
.זוז מדרכי, פיט
73
00:05:45,420 --> 00:05:47,600
?מה לעזאזל קרה
74
00:05:47,630 --> 00:05:50,860
פיט בלע בקבוק
.מהתרופות של אשתו
75
00:05:51,310 --> 00:05:52,380
?למה
76
00:05:52,390 --> 00:05:54,550
בכדי שלא יצטרך לתת
.לנו ראיה על פטי
77
00:05:54,590 --> 00:05:56,510
,לקחנו אותו לבית-החולים
.אך הוא בתרדמת
78
00:05:56,540 --> 00:05:58,220
?מה פטי אמרה
79
00:05:58,230 --> 00:06:01,790
,היא יודעת לגבי מנת היתר
.אבל אין לה מושג למה
80
00:06:02,090 --> 00:06:05,380
התקנו מצלמה במקום
.בכדי לפקח על העמדה
81
00:06:05,390 --> 00:06:07,940
מה יקרה אם הוא
?ישוב להכרתו
82
00:06:07,960 --> 00:06:09,310
עדיין יש לנו את
.היכולת להשפיע עליו
83
00:06:09,340 --> 00:06:10,690
אם הוא יקום, יהיה
.עליו להחליט
84
00:06:10,700 --> 00:06:14,140
או שיתן לנו את פטי
.או שילך לכלא
85
00:06:17,720 --> 00:06:20,690
אמרת בטלפון
.שישנה הזדמנות
86
00:06:20,710 --> 00:06:25,010
פיל, יש דבר שאנשים אומרים כשהם
.רוצים שתעשה משהו בניגוד לרצונך
87
00:06:25,460 --> 00:06:27,260
?מהו הדבר
88
00:06:27,310 --> 00:06:30,460
.יום אחד אתה תודה לי
89
00:06:31,540 --> 00:06:34,280
.תשקיע באולטימה
90
00:06:34,290 --> 00:06:36,510
עשינו הרבה עסקים
.יחדיו לאורך השנים
91
00:06:36,540 --> 00:06:38,120
?קרה שהולכתי אותך שולל
92
00:06:38,160 --> 00:06:43,510
,דייב, עברתי על כל הנתונים
.והמיזוג הזה מועד לכישלון
93
00:06:43,520 --> 00:06:49,680
השמועה אומרת שוולטר קנדריק
,אסף קבוצת משקיעים פרטית
94
00:06:50,550 --> 00:06:55,030
ובכוונתם להשקיע
.הון בכמות ניכרת
95
00:06:55,040 --> 00:06:58,430
.כמות מאוד ניכרת
96
00:06:58,440 --> 00:07:00,590
בנוסף יש כאן
.ניגוד אינטרסים
97
00:07:00,620 --> 00:07:02,960
.ואני מאוד מעריך את אשתך
98
00:07:02,970 --> 00:07:05,740
...אך הבסיס שלה ל
99
00:07:05,800 --> 00:07:10,110
תביעת בעל המניות הוא לגרום
.לערך המניה של אולטימה לצלול
100
00:07:10,120 --> 00:07:15,210
,ערך המניה יחל לעלות
.והיא תפסיד בתביעה
101
00:07:17,080 --> 00:07:19,480
.פטי לא מפסידה
102
00:07:19,520 --> 00:07:23,900
,ערך המניה יעלה
.התיק ייעלם
103
00:07:25,340 --> 00:07:27,960
.נחיה ונראה
104
00:07:27,970 --> 00:07:31,080
.תשקיע באולטימה, פיל
105
00:07:31,110 --> 00:07:34,050
.יום אחד אתה תודה לי
106
00:07:45,550 --> 00:07:48,410
.כאן זה קרה
107
00:07:49,050 --> 00:07:52,120
.עמדתי ממש כאן
108
00:07:52,460 --> 00:07:55,520
.הבטתי לשם
109
00:07:58,740 --> 00:08:01,700
...והסתובבתי
110
00:08:11,610 --> 00:08:15,550
זהו רגע מפתח בתהליך
.הריפוי שלך. -כן
111
00:08:18,600 --> 00:08:22,060
.הקשב... בקשר לזה
112
00:08:23,570 --> 00:08:26,240
.האדמה הזו בבעלותי, מנו
113
00:08:26,280 --> 00:08:30,070
אוכל... אוכל למכור אותה
.בקלות ולסיים עם זה, מבין
114
00:08:30,100 --> 00:08:33,910
אוכל... אוכל לשים
.את כל זה מאחורי
115
00:08:34,380 --> 00:08:39,080
אך חלקת האדמה הזו
.שינתה את חיי
116
00:08:39,650 --> 00:08:41,860
?איך אוכל לעזור לך, ארתור
117
00:08:41,900 --> 00:08:47,090
ברצוני לבנות מרכז-ריפוי ממש
.כאן, ואני רוצה שתנהל אותו עבורי
118
00:08:47,130 --> 00:08:50,860
?מרכז-ריפוי
.כן-
119
00:08:51,200 --> 00:08:57,540
כן. נוכל... נוכל לעשות את
.הנשימות ההולוטרפיות
120
00:08:57,550 --> 00:08:58,980
.נוכל לעשות זאת כאן
121
00:08:59,010 --> 00:09:03,240
אז נוכל... לעשות את חוג
.התיפוף באזור הזה
122
00:09:03,270 --> 00:09:06,080
ובאזור המרוחק, תוכל
...להקים אורווה ל
123
00:09:06,100 --> 00:09:08,000
אתה יודע, הדבר הזה שהם
.עושים עם סוסים. -רפואת-הסוס
124
00:09:08,010 --> 00:09:09,540
.כן, בדיוק
125
00:09:09,580 --> 00:09:13,890
זה יוכל להיות מעין מרכז קניות
.גדול לכל הדברים שעשינו יחד
126
00:09:13,900 --> 00:09:15,720
?מה אתה חושב
127
00:09:15,750 --> 00:09:19,910
.היי, רגע, רגע, הבט
.ברצוני להראות לך את זה
128
00:09:20,360 --> 00:09:23,310
.זה הכדור שבו הוא ירה בי
129
00:09:23,340 --> 00:09:25,690
הם היו צריכים להוציא
.את זה מהכליה שלי
130
00:09:25,740 --> 00:09:28,640
אנחנו נניח אותו
.ממש כאן
131
00:09:28,650 --> 00:09:32,440
.אני אקבור את זה. הנה
132
00:09:33,570 --> 00:09:38,500
ראה בזאת אבן-פינה
.ל... למקום כולו
133
00:09:42,770 --> 00:09:46,030
?למה אתה נראה ספקן
134
00:09:46,040 --> 00:09:48,500
.לכל מחווה יש שני פנים
135
00:09:48,540 --> 00:09:51,060
,האחד פונה אל השמש
.והשני אל האפילה
136
00:09:51,100 --> 00:09:52,260
.לא, אני... אני מודע לכך
.אני יודע
137
00:09:52,270 --> 00:09:57,010
בניית מרכז-ריפוי כחלק מהמסע
.העכשווי שלך, זה רעיון מצוין
138
00:09:57,040 --> 00:09:58,814
אך אם מדובר בקיצור
...דרך לשלווה, ארתור
139
00:09:58,815 --> 00:10:00,470
לא, לא, לא, לא מדובר
.בכך, זה לא זה
140
00:10:00,480 --> 00:10:02,760
.הקשב לי, הקשב
141
00:10:03,180 --> 00:10:09,380
כל חיי רדפתי אחר הדברים
.השגויים, והייתי כבול לשליליות
142
00:10:09,390 --> 00:10:13,020
הייתי מוגן, תחרותי
...וערמומי
143
00:10:13,090 --> 00:10:15,690
.כל הדברים שדיברנו עליהם
144
00:10:15,700 --> 00:10:19,990
תבין, זו... זו יכולה להיות
.ההתחלה החדשה שלי
145
00:10:23,640 --> 00:10:26,080
.אז אתה מקבל את ברכתי
146
00:10:32,320 --> 00:10:34,650
.תודה, מנו
147
00:10:38,440 --> 00:10:40,560
.גברת מקי
148
00:10:42,570 --> 00:10:46,950
?פטריק... זה אתה
149
00:10:48,030 --> 00:10:49,960
.חשבתי שעזבת
150
00:10:49,990 --> 00:10:53,510
חזרתי כששמעתי שפיט
.בבית החולים
151
00:10:53,520 --> 00:10:56,120
?כן. -מה קרה
152
00:10:57,220 --> 00:11:00,730
.פיטר בצרות
.מישהו הלשין עליו
153
00:11:00,740 --> 00:11:02,680
?מי
154
00:11:03,630 --> 00:11:08,050
אינני יודעת, אך האנשים
.מהממשלה הגיעו
155
00:11:08,080 --> 00:11:10,270
.הם רצו מידע
156
00:11:10,300 --> 00:11:12,650
?מידע לגבי מה
157
00:11:12,690 --> 00:11:15,910
.הבוסית שלו
.אני חייבת ללכת
158
00:11:16,650 --> 00:11:18,760
?לאן את הולכת
159
00:11:18,800 --> 00:11:22,240
לחנות בכדי לקנות
.לקריצה לפיטר
160
00:11:22,250 --> 00:11:27,020
?רוצה טרמפ
.אני אקח אותך
161
00:11:28,490 --> 00:11:32,120
.כן, תודה, פטריק
162
00:11:40,220 --> 00:11:43,250
.אני מצטערת
.ראיתי את האור דולק
163
00:11:43,260 --> 00:11:45,640
.זה בסדר. כנסי, שבי
164
00:11:56,760 --> 00:11:59,180
?מה שלום הדוד פיט
165
00:11:59,970 --> 00:12:02,990
.הוא עדיין מחוסר הכרה
166
00:12:09,260 --> 00:12:12,220
?סיפרתי לך פעם על אבי
167
00:12:12,230 --> 00:12:14,360
.לא
168
00:12:14,390 --> 00:12:18,960
.הוא היה... אדם מורכב
169
00:12:19,670 --> 00:12:25,010
,מבריק, אני חושבת
,אך מתוסכל, כועס
170
00:12:25,430 --> 00:12:27,300
,מעולם לא השיג מה שרצה
171
00:12:27,330 --> 00:12:33,210
ויום אחד הוא פשוט
.קם ועזב
172
00:12:36,770 --> 00:12:39,950
.כאן פיט נכנס לתמונה
173
00:12:40,620 --> 00:12:42,770
הוא היה אח של אימא
?שלך, נכון
174
00:12:42,780 --> 00:12:45,360
.האח הדפוק שלה
175
00:12:46,180 --> 00:12:49,610
,הוא תמיד הסתבך בצרות
.נכנס ויצא מהכלא
176
00:12:52,830 --> 00:12:55,910
.אך הוא דאג לנו
177
00:12:59,470 --> 00:13:03,520
.הזהרת אותי שזה יקרה
178
00:13:05,310 --> 00:13:11,740
כשפנו אלייך מהבולשת, וסירבת
.להם, הם עקבו אחר פיט
179
00:13:13,150 --> 00:13:16,650
.אני חושבת שהוא הגן עליי
180
00:13:17,730 --> 00:13:21,390
יש לפיט משהו שיכול
?להפליל אותך
181
00:13:24,080 --> 00:13:28,420
אם הוא יתעורר, פטי, הבולשת
.עדיין יכולה לגרום לו להחליף צד
182
00:13:29,320 --> 00:13:32,440
?מה נעשה
183
00:13:33,040 --> 00:13:37,610
את הדבר היחיד שביכולתנו
.לעשות... לחכות
184
00:13:46,970 --> 00:13:48,420
.מר פרובישר
185
00:13:48,440 --> 00:13:51,710
.לכל הרוחות
?מי אתה
186
00:13:52,220 --> 00:13:54,440
.הוא עובד אצלי
187
00:13:56,920 --> 00:13:59,880
אז עכשיו אתה מביא עימך
?מישהו בכדי לאיים עליי
188
00:13:59,900 --> 00:14:03,160
.לא, יש בידיו מידע
189
00:14:03,180 --> 00:14:04,890
הוא שם עין על
.אלן פרסונס
190
00:14:04,920 --> 00:14:06,340
?למה לעזאזל
191
00:14:06,350 --> 00:14:08,880
היא מאמינה שאתה עומד
.מאחורי רצח הארוס שלה
192
00:14:09,350 --> 00:14:12,440
באת לכאן בכדי לדבר
?כאלה שטויות
193
00:14:12,460 --> 00:14:16,990
היי, אידיוט, רוצה להתעלם ממה
.שיש לי לומר, בסדר, לך על זה
194
00:14:17,000 --> 00:14:19,280
?במה מדובר
.הקשב לו-
195
00:14:19,290 --> 00:14:23,380
,כשהיית בבית החולים
.אלן פרסונס ביקרה אותך
196
00:14:24,130 --> 00:14:30,100
היא עמדה לצד מיטתך, בניסיון
.לקבוע אם להרוג אותך או לא
197
00:14:31,630 --> 00:14:33,800
?איך ייתכן שאתה יודע על כך
198
00:14:33,830 --> 00:14:37,060
.היא סיפרה לי
.היא מספרת לי הרבה
199
00:14:37,070 --> 00:14:40,370
יש לך מזל שפקחתי
.עליה עין
200
00:14:40,640 --> 00:14:45,820
אך היא משתמשת בחברה של פטי יוז
.בכדי לחקור את רצח הארוס שלה
201
00:14:45,830 --> 00:14:49,560
אני לא אתן לאף אחד לקשר
?את זה אלינו, אתה מבין
202
00:14:49,580 --> 00:14:53,140
!נמאס לי מהחרא הזה
...אתה לא יכול ל
203
00:14:54,090 --> 00:14:57,210
,אני מצטער
.אני מצטער
204
00:14:57,220 --> 00:14:59,260
.לא אומר זאת שוב
205
00:14:59,270 --> 00:15:01,620
.אתה יורד מהתביעה הזו
206
00:15:04,170 --> 00:15:06,170
.לא, אני לא
207
00:15:06,200 --> 00:15:12,040
אם פרסונס תעלה על
.עקבותינו, תהיינה השלכות
208
00:15:13,630 --> 00:15:19,690
לכל פעולה יש שני פנים... האחד
.פונה אל השמש, השני לאפילה
209
00:15:20,830 --> 00:15:21,780
?ומה זה אומר
210
00:15:21,800 --> 00:15:27,250
,זה אומר שאני מוכן לקחת אחריות
.אבל אתה... עדיין תקוע בעבר
211
00:15:27,260 --> 00:15:29,520
.אני לא
.אני חופשי
212
00:15:29,530 --> 00:15:33,740
.היום, אני... הולך ללא פחד
213
00:15:51,560 --> 00:15:53,360
.תודה שנפגשת איתי
214
00:15:53,400 --> 00:15:56,240
רק רציתי לוודא שיהיו
.פנים מוכרות
215
00:15:56,280 --> 00:15:57,960
.הקשיבי, זה יהיה טוב גם עבורי
216
00:15:58,020 --> 00:16:00,980
.האמת היא שלא באתי מספיק
217
00:16:01,220 --> 00:16:05,450
.אלן, ברוכה השבה. שבי
218
00:16:06,240 --> 00:16:09,820
.דיויד שלח לי מתנת חתונה
219
00:16:10,940 --> 00:16:14,200
.זה נשלח לדירה הישנה שלנו
220
00:16:14,210 --> 00:16:16,530
?ומה הייתה המתנה
221
00:16:17,240 --> 00:16:21,530
איני יודעת. לא פתחתי
.אותה. איני יכולה
222
00:16:22,240 --> 00:16:24,830
?למה לא
223
00:16:25,650 --> 00:16:29,850
.אולי אני מגנה על עצמי
224
00:16:30,330 --> 00:16:32,680
?הכיצד
225
00:16:32,690 --> 00:16:34,940
.איני רוצה להיזכר בעבר
226
00:16:34,960 --> 00:16:38,030
.אני מנסה להמשיך הלאה
227
00:16:38,400 --> 00:16:40,870
.אני לא חושב כך
.ווס-
228
00:16:40,880 --> 00:16:44,720
.לא, זה בסדר
?מה התכוונת לומר
229
00:16:46,340 --> 00:16:50,680
...המתנה, תהיה אשר תהיה
230
00:16:53,410 --> 00:16:54,513
זה החלק האחרון
.שלך מדיויד
231
00:16:55,253 --> 00:16:59,310
ברגע שתפתחי אותה, זה
.נגמר, לא יוותר דבר
232
00:17:00,910 --> 00:17:06,830
אך אם לא, תמיד יהיה רגע אחד
.נוסף איתו לצפות לו
233
00:17:13,460 --> 00:17:16,640
?האין זה ההיפך מלהמשיך הלאה
234
00:17:22,830 --> 00:17:25,350
?מה אמרו הרופאים
235
00:17:26,130 --> 00:17:29,080
ישנו סיכוי שפיט לעולם
.לא יתעורר
236
00:17:32,520 --> 00:17:34,277
אני יודע שאת מאוד
,מוטרדת כרגע
237
00:17:34,507 --> 00:17:38,560
אך קיבלתי מידע חדש
.בנוגע לאולטימה
238
00:17:40,550 --> 00:17:42,660
?כן
239
00:17:42,700 --> 00:17:46,990
מסתבר שהם מצפים
,לתזרים של הון
240
00:17:47,000 --> 00:17:50,200
והשמועה אומרת שזה
.יעלה את ערך המניה
241
00:17:50,810 --> 00:17:54,770
?מי ירצה להציע הון
.כולם יודעים שהמיזוג שגוי
242
00:17:59,630 --> 00:18:04,140
בשבוע שעבר, הפרקליטה
הראשית של אולטימה
243
00:18:04,141 --> 00:18:05,790
הייתה באולם-משפטים
בניו-ג'רזי
244
00:18:05,800 --> 00:18:09,030
בכדי להגן על זונה
.עם אישומי סמים
245
00:18:09,040 --> 00:18:12,480
אל תגידי לי שהיא
.הזדיינה עם וולטר קנדריק
246
00:18:12,510 --> 00:18:17,730
לא, היא הייתה
...עם סוחר אנרגיה
247
00:18:17,740 --> 00:18:19,590
.פין גרטי
248
00:18:19,610 --> 00:18:24,390
מסתבר שגרטי
מתכנן נוסחאות
249
00:18:24,400 --> 00:18:27,280
לספקולציות בנוגע לסחורות
.עתידיות של אנרגיה
250
00:18:27,310 --> 00:18:31,100
ואת חושבת שיש לו קשר
?להון החדש של אולטימה
251
00:18:31,110 --> 00:18:37,960
ייתכן שקנדריק מנצל אותו
,בכדי להערים על שוק האנרגיה
252
00:18:37,970 --> 00:18:41,100
,לעכב אספקה
...להעלות את המחיר
253
00:18:41,130 --> 00:18:45,830
הם עושים את המכה ומשיגים
.את ההון לו הם זקוקים
254
00:18:53,900 --> 00:18:55,610
?סוזי
255
00:18:56,060 --> 00:18:58,240
?גברת סמבל
256
00:18:59,430 --> 00:19:00,570
?מי אתה
257
00:19:00,580 --> 00:19:03,390
חבר, אני מקווה, אך
.זה תלוי בך
258
00:19:04,070 --> 00:19:07,250
אני מצטערת, אני לא מכירה
?אותך. יצאנו פעם
259
00:19:07,260 --> 00:19:08,950
.לא, לא
260
00:19:08,990 --> 00:19:12,560
אם אתה רוצה להזמין שעה
.איתי, אנא פנה לאתר שלי
261
00:19:12,600 --> 00:19:16,930
למען האמת, אשמח לכמה דקות
.בכדי לשאול אותך על פין גרטי
262
00:19:17,490 --> 00:19:18,920
?אני אמורה להכיר את השם הזה
263
00:19:18,970 --> 00:19:20,780
אני מקווה. נעצרת איתו
לפני מספר שבועות
264
00:19:20,790 --> 00:19:23,480
.כשהוא היה בחדר המלון שלך
265
00:19:23,970 --> 00:19:25,750
?מה אתה רוצה
266
00:19:25,780 --> 00:19:28,540
מהיכן את מכירה
?את קלייר מדוקס
267
00:19:28,560 --> 00:19:31,040
.אני לא מכירה אותה
268
00:19:31,660 --> 00:19:33,935
לוני, אני יודע שהלקוחות
,שלך רוצים שתשקרי להם
269
00:19:33,936 --> 00:19:36,860
אך אני מעוניין
.בהידברות כנה
270
00:19:36,880 --> 00:19:38,080
?מי אתה
271
00:19:38,120 --> 00:19:39,830
...אני עורך-דין
272
00:19:39,880 --> 00:19:42,406
שיודע שאם זונה זוכה
לבעלת-דין תאגידית
273
00:19:42,407 --> 00:19:44,100
בכדי שתגן עליה
,בגין אישומי קוקאין
274
00:19:44,110 --> 00:19:46,120
.זה לא כי היא זיון טוב
275
00:19:46,140 --> 00:19:47,580
.לך תזיין את עצמך
276
00:19:47,630 --> 00:19:50,020
ייתכן שאצטרך, בעקבות
,חוסר הכימיה הבולט בינינו
277
00:19:50,030 --> 00:19:52,010
אני מנסה לעזור לך
.כאן, לוני
278
00:19:52,060 --> 00:19:54,520
הכנסת מספר אנשים מאוד
.מסוכנים לחיים שלך
279
00:19:54,530 --> 00:19:55,570
.בכוונתי להעמידם לדין
280
00:19:55,600 --> 00:19:59,980
או שתדברי איתי, או
.שאפיל אותך יחד איתם
281
00:20:02,720 --> 00:20:05,440
.זה... זה המספר שלי
282
00:20:06,080 --> 00:20:09,920
לא ארצה לראותך בצד
.הלא נכון של התביעה
283
00:20:18,850 --> 00:20:22,720
.ברצוני להשקיע באולטימה
.לא, לטווח הארוך
284
00:20:22,730 --> 00:20:28,290
ברצוני לקנות. אני צופה בזה
.כרגע. אני חושב שצפויה תפנית
285
00:20:29,320 --> 00:20:32,810
ועשה לי טובה... העבר
.את זה מהקופה המשנית
286
00:20:32,820 --> 00:20:35,950
.ברצוני לשמור על כך בשקט
287
00:20:36,660 --> 00:20:38,450
.בסדר
288
00:20:40,140 --> 00:20:43,410
נשבע לכם, הייתם צריכים לראות
.את הגודל של הבחור שפוצצתי
289
00:20:43,420 --> 00:20:45,660
.אגרוף אחד
290
00:20:46,180 --> 00:20:49,450
.עופו מכאן
.עופו מכאן
291
00:20:51,210 --> 00:20:53,580
?איפה היית, פטריק
292
00:20:53,590 --> 00:20:56,260
?מה קרה, מייקי
?מה קרה מתי-
293
00:20:59,720 --> 00:21:01,300
,שמעתי שסידרו את פיט
?מי עומד מאחורי זה
294
00:21:01,330 --> 00:21:03,980
!טימי. טימי מק'דמס
295
00:21:05,010 --> 00:21:08,910
.נעצרנו על הברחות בלתי-חוקיות
.הסוכנים הפדראלים דיברו איתנו
296
00:21:08,920 --> 00:21:12,290
,מיד לאחר מכן
.הם תפסו את פיט
297
00:21:17,440 --> 00:21:20,180
.אני מודאג, פטריק
298
00:21:20,800 --> 00:21:22,650
.פיט יכול להסגיר את כולנו
299
00:21:22,700 --> 00:21:27,000
.סתום את הפה שלך
.פיט לעולם לא יעשה זאת
300
00:21:55,290 --> 00:21:57,270
!אחות
301
00:22:04,280 --> 00:22:07,070
.שלום, פיט
302
00:22:08,720 --> 00:22:11,780
?זוכר אותי
303
00:22:13,610 --> 00:22:16,640
?איפה האידיוט השני
304
00:22:16,650 --> 00:22:21,790
,הוא... בחוץ, בחדר ההמתנה
.משוחח עם אשתך הנחמדה
305
00:22:24,150 --> 00:22:28,070
אלוהים, הלוואי... הלוואי
.שהיו מאכילים אותי דרך צינור
306
00:22:28,410 --> 00:22:32,210
.נמאס לי ללעוס כבר
307
00:22:32,220 --> 00:22:35,600
אם יש לך משהו
.לומר לי, תגיד
308
00:22:36,680 --> 00:22:40,820
ובכן... אנחנו יודעים שיש
.לך ראיה אודות פטי
309
00:22:41,190 --> 00:22:44,600
אחרת, למה שתנסה
?להרוג את עצמך
310
00:22:46,780 --> 00:22:49,460
...אשתך
311
00:22:49,470 --> 00:22:53,290
הייתה הרוסה מהתעלול
.הקטן שלך
312
00:22:53,300 --> 00:22:58,420
אם היית מת, כמה זמן אתה חושב
?שהיא הייתה מחזיקה בלעדיך
313
00:22:59,800 --> 00:23:02,110
.לך לעזאזל
314
00:23:03,220 --> 00:23:07,870
אני... מניח שחזרנו
.אל נקודת ההתחלה
315
00:23:08,690 --> 00:23:11,480
?במי תבחר, פיט
316
00:23:11,520 --> 00:23:15,330
?אשתך... או פטי יוז
317
00:23:18,940 --> 00:23:22,920
.אתה הולך לבית-החולים בכלא
318
00:23:23,960 --> 00:23:27,760
.עליך להחליט, פיט
319
00:23:30,670 --> 00:23:33,870
.הבא לי עביט מיטה
.אני חייב לחרבן
320
00:23:33,880 --> 00:23:36,050
.בסדר, בסדר
321
00:23:36,060 --> 00:23:38,920
.עשי מה שאבא'לה אומר לך
322
00:23:38,960 --> 00:23:40,890
?במה אתה סוחר
323
00:23:40,930 --> 00:23:44,950
מותק, אמרתי לך, זו
.עבודה, זו הנאה
324
00:23:51,230 --> 00:23:54,530
.עסקה נוספת... הושלמה
325
00:23:55,460 --> 00:23:57,920
.הפשיטי אותי
326
00:24:02,160 --> 00:24:04,860
...פין, אתמול
327
00:24:04,900 --> 00:24:08,350
הגיע אליי בחור והחל
.לשאול שאלות עליך
328
00:24:08,360 --> 00:24:10,070
?איזה בחור
329
00:24:10,150 --> 00:24:12,230
.הוא לא אמר את שמו
?איזה בחור-
330
00:24:12,240 --> 00:24:14,570
.הוא אמר שהוא עורך-דין
331
00:24:14,580 --> 00:24:16,820
?עכשיו הוא עורך-דין
?עורך-דין של מי
332
00:24:16,830 --> 00:24:18,680
.הוא לא אמר
?מה סיפרת לו עליי-
333
00:24:18,690 --> 00:24:20,400
כלום. -מה סיפרת
?לו עליי
334
00:24:20,410 --> 00:24:23,350
כלום! מה אני יודעת
?עליך בכלל
335
00:24:23,730 --> 00:24:27,990
תראי, אם את... אם את
.משקרת לי, את מתה
336
00:24:33,580 --> 00:24:36,400
טוב, אל תדברי איתו
.יותר לעולם
337
00:24:36,420 --> 00:24:38,620
.לא אדבר
338
00:24:42,610 --> 00:24:45,820
.אני מצטער שאמרתי שתמותי
339
00:24:51,100 --> 00:24:53,680
.טוב, עכשיו הפשיטי אותי
340
00:25:04,800 --> 00:25:07,460
?אני מפריע
341
00:25:07,470 --> 00:25:11,240
.זו לא הפרעה
.למרות שארתור לא כאן
342
00:25:11,250 --> 00:25:13,940
.קראתי את הספרים שלך
343
00:25:13,970 --> 00:25:16,460
הארנב הזה מזכיר לי
.את הסיפור שסיפרת
344
00:25:16,500 --> 00:25:17,800
?כן
345
00:25:17,810 --> 00:25:22,300
,קוף, כלב מים
תן וארנב
346
00:25:22,310 --> 00:25:25,150
.מחליטים לעסוק בצדקה
347
00:25:30,340 --> 00:25:33,770
איש עיוור מופיע
.ומתחנן לאוכל
348
00:25:34,170 --> 00:25:38,190
,הקוף אוסף עבורו פירות
...כלב המים אוסף דגים
349
00:25:38,220 --> 00:25:44,000
,ואז הארנב, שיכול לאסוף רק דשא
.עושה את ההקרבה הגדולה מכולן
350
00:25:44,590 --> 00:25:50,610
הוא זורק עצמו על האש בכדי שהרעב
.של האדם הזקן יבוא על סיפוקו
351
00:25:51,140 --> 00:25:53,165
וכשהאיש העיוור
מתיישב לאכול, התן
352
00:25:53,166 --> 00:25:56,500
משסף את גרונו ולוקח
.את הפרס לעצמו
353
00:25:58,960 --> 00:26:01,700
.זה לא הסוף
354
00:26:01,710 --> 00:26:04,470
?לא
355
00:26:07,500 --> 00:26:10,450
?אני יכול להחזיק אותו
356
00:26:22,000 --> 00:26:24,900
?מדוע באת
357
00:26:24,910 --> 00:26:29,200
זמן רב בטרם היית
...המורה של ארתור
358
00:26:29,240 --> 00:26:32,200
.הוא ביקש שאדריך אותו
359
00:26:32,210 --> 00:26:37,910
אני רוצה שתאמר לו
.שהוא עדיין תלמידי
360
00:26:39,920 --> 00:26:43,350
.השיעורים שלי לא הסתיימו
361
00:26:59,270 --> 00:27:01,850
?על מה הם עצרו אותך
362
00:27:01,890 --> 00:27:05,770
הם היו עדים לכך
.שקיבלתי שוחד
363
00:27:05,810 --> 00:27:07,600
הם גרמו לאחד הבחורים
.שלי להחליף צד
364
00:27:07,640 --> 00:27:09,690
.הוא סיפר להם הכול
365
00:27:09,720 --> 00:27:12,940
הסוכנים הפדראליים החזיקו
.אותי בביצים
366
00:27:13,820 --> 00:27:17,030
.הבטחת לי שתפסיק
367
00:27:17,040 --> 00:27:19,350
?מדוע, פיט
368
00:27:19,410 --> 00:27:25,520
.פשוט... את מכירה אותי, פטי
369
00:27:27,080 --> 00:27:30,410
.באמת דפקתי לך הכול
370
00:27:31,330 --> 00:27:33,750
.אכזבתי אותך יותר מאביך
371
00:27:33,780 --> 00:27:35,270
.אל תאמר זאת
372
00:27:35,310 --> 00:27:37,248
אם לא הייתי כזה
דפוק, הייתי
373
00:27:37,249 --> 00:27:39,450
לוקח עוד כדורים ומסיים
.את המלאכה כראוי
374
00:27:39,500 --> 00:27:42,820
?מדוע לא באת אליי
375
00:27:42,830 --> 00:27:44,910
נוכל להילחם בסוכנים
.הפדראליים בבית-המשפט
376
00:27:44,950 --> 00:27:48,630
יש להם מספיק מידע לגבי
.בכדי להכניס אותי למאסר עולם
377
00:28:00,420 --> 00:28:03,850
מה הסוכנים הפדראליים
?ביקשו ממך
378
00:28:05,430 --> 00:28:08,730
.כל מה שידוע לי לגבייך
379
00:28:09,150 --> 00:28:14,520
אם לא אתן להם מספיק מידע בכדי
.להכניס אותך לכלא, הם יכניסו אותי
380
00:28:19,580 --> 00:28:24,130
.האיש עם הזקן בא לראותי
.הוא לא חבר שלך
381
00:28:24,460 --> 00:28:26,860
?מה הוא רצה
382
00:28:27,510 --> 00:28:30,321
זכור, ארתור, לא משנה
מה הוא יעשה
383
00:28:30,322 --> 00:28:33,320
להתגלמות הגשמית שלך, הוא
.לא יכול לגעת בנשמתך
384
00:28:34,300 --> 00:28:38,150
?ההתגלמות הגשמית שלי
?הוא איים עליי
385
00:28:39,100 --> 00:28:43,640
אני מאמין שהוא... רצה
.שאעביר לך את המסר, כן
386
00:28:46,010 --> 00:28:50,750
עברה במוחי המחשבה שאולי ציינת
.את האירועים הללו בבקשה לצו-משפטי
387
00:28:53,260 --> 00:28:56,070
.כן, ציינתי
388
00:28:57,460 --> 00:29:01,400
ישנם רשויות שאליהן
?תוכל לפנות
389
00:29:01,410 --> 00:29:04,240
לא, לא, לא, איני יכול
.ללכת למשטרה
390
00:29:04,300 --> 00:29:08,050
.ארתור, הזמנת תן לחייך
391
00:29:08,740 --> 00:29:13,870
ומטבעו של התן להמשיך
.במצוד עד שיצליח למצוא טרף
392
00:29:16,080 --> 00:29:18,650
?מה זה אמור להביע
393
00:29:18,710 --> 00:29:21,240
זה אומר שיש
...לך בחירה
394
00:29:21,250 --> 00:29:25,200
או שתבלה את שארית חייך
...במנוסה מהאיש הזה
395
00:29:25,800 --> 00:29:30,560
או שתסגיר את עצמך ותתמודד
.עם השלכות העבר שלך
396
00:29:33,080 --> 00:29:36,280
?זו הבחירה שלי
397
00:29:39,150 --> 00:29:42,700
אני בטוח שהחלטתך
.תישקל בכובד ראש
398
00:30:03,160 --> 00:30:07,420
.כן, אני צריך לראותך. מיד
399
00:30:10,300 --> 00:30:15,570
!אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים! אתה ילד רע
400
00:30:16,130 --> 00:30:19,520
!עוד! עוד! הו, אלוהים
401
00:30:19,530 --> 00:30:21,210
!אתה סוס-הרבעה
402
00:30:25,360 --> 00:30:27,380
!הו, אלוהים, כן
403
00:30:28,730 --> 00:30:31,080
.הו, אלוהים
404
00:30:31,720 --> 00:30:34,000
.הו, אלוהים
405
00:30:35,320 --> 00:30:36,660
.הו, כן
406
00:30:38,260 --> 00:30:41,520
.אתה פשוט הולך ומשתפר
407
00:30:41,750 --> 00:30:44,530
?רדי ממני, טוב
408
00:30:45,860 --> 00:30:49,660
.כן. אעשה זאת
409
00:30:56,230 --> 00:30:59,460
.חשוב על ביתך
!זוז מדרכי-
410
00:30:59,470 --> 00:31:02,000
עוד צעד אחד, ואני
!אפוצץ אותך. -מספיק
411
00:31:03,060 --> 00:31:07,120
,תפסיקו שניכם! צא החוצה
.פיט. תן לי לדבר עם בעלי
412
00:31:09,670 --> 00:31:12,225
?איפה היית
.יצאתי, עזבו אותי במנוחה-
413
00:31:16,341 --> 00:31:18,968
אני לא רוצה לשמוע את זה
.הלילה, היה לי יום ארוך
414
00:31:19,744 --> 00:31:22,298
?לאן הלכת
!שתקי-
415
00:31:24,950 --> 00:31:26,940
.שלום לך, פטי
416
00:31:44,810 --> 00:31:46,990
.שלום לך
417
00:31:49,160 --> 00:31:52,140
?אני יכולה לשאול אותך משהו
418
00:31:52,990 --> 00:31:55,710
?מדוע נשארת בסביבה
419
00:31:56,090 --> 00:31:57,550
?מתי
420
00:31:57,590 --> 00:31:59,990
.כשאבא עזב
421
00:32:01,230 --> 00:32:05,140
.לא היית חייב לנו דבר
422
00:32:07,150 --> 00:32:09,490
.יכולת גם לעזוב
423
00:32:10,580 --> 00:32:15,270
.בלי אחריות, בלי חובות
424
00:32:17,090 --> 00:32:20,310
אני יודעת שמעולם
.לא רצית משפחה
425
00:32:22,890 --> 00:32:25,830
?מדוע דאגת לנו
426
00:32:37,940 --> 00:32:40,570
.אינני יודע
427
00:32:43,540 --> 00:32:46,690
.תן להם מה שתצטרך
428
00:32:46,700 --> 00:32:50,010
.לא
.כן-
429
00:32:52,540 --> 00:32:54,080
?מה את חושבת
430
00:32:54,110 --> 00:32:57,350
.אני לא קונה את זה
.אין סיכוי שהיא תיתן לו לדבר
431
00:32:57,360 --> 00:33:00,780
הייתה לי פיסת מידע אחת
.לגביה, והיא ניסתה לרצוח אותי
432
00:33:00,820 --> 00:33:03,740
אתה יכול להעלות
?על הדעת מה פיט יודע
433
00:33:08,470 --> 00:33:11,200
.הצל את עצמך
434
00:33:21,140 --> 00:33:24,630
.טוב. אעשה כרצונך
435
00:33:25,860 --> 00:33:27,710
.מצוין
436
00:33:27,740 --> 00:33:30,230
.אני ארד מהתביעה
437
00:33:30,240 --> 00:33:32,340
?והכספים שאני זקוק להם
438
00:33:32,370 --> 00:33:35,120
.אותו סידור כבעבר
439
00:33:36,910 --> 00:33:39,040
.כן, אדוני
440
00:33:40,550 --> 00:33:43,020
.כן
441
00:33:44,200 --> 00:33:47,500
אתה יודע כיצד
.ליצור איתי קשר
442
00:33:54,870 --> 00:33:57,610
.לוני
443
00:33:59,820 --> 00:34:02,770
?את מוכנה לדבר
444
00:34:04,090 --> 00:34:08,550
כבר ציינתי את האישה שנרצחה כי
?בעלה לא הסכים לשתף פעולה
445
00:34:10,400 --> 00:34:12,390
.אני מפחדת מפין
446
00:34:12,440 --> 00:34:14,430
?מה את יכולה לספר לי עליו
447
00:34:14,470 --> 00:34:17,010
.יש לו כסף בכל מקום
448
00:34:17,020 --> 00:34:23,730
אני לא מבינה בזה כלום, אבל יש
.לו חברות בתוך חברות
449
00:34:24,340 --> 00:34:27,360
.הוא מהמר בשווקים בכל העולם
450
00:34:27,640 --> 00:34:30,050
?מה עוד
451
00:34:30,060 --> 00:34:31,950
,אם אדבר איתך
.אני זקוקה להגנה
452
00:34:31,960 --> 00:34:33,790
.אוכל לספק זאת
453
00:34:33,810 --> 00:34:37,580
פין מכיר בחור בשם
?וולטר קנדריק
454
00:34:37,600 --> 00:34:39,060
.אני... לא יודעת
455
00:34:39,080 --> 00:34:41,610
?את יכולה לגלות
456
00:34:42,310 --> 00:34:44,680
.אני אראה מה אוכל לעשות
457
00:34:46,190 --> 00:34:50,250
,שמור את זה. בבוא העת
.אגיד לך מה רצוני
458
00:34:55,460 --> 00:34:57,920
.פרובישר פרש מהתיק
459
00:34:57,930 --> 00:34:59,250
?מדוע
460
00:34:59,290 --> 00:35:03,570
הוא אמר שכל תשומת הלב התקשורתית
.מתנגשת בדרכו אל הרוחניות
461
00:35:04,550 --> 00:35:06,650
.כמובן
462
00:35:06,680 --> 00:35:09,270
.אך השגנו מה שהיינו צריכים
463
00:35:09,300 --> 00:35:13,640
תובעים רבים מצטרפים, כולם מכרו
.את המניות שלהם כשהיו בנקודת השפל
464
00:35:13,680 --> 00:35:17,150
נשמע כמו תביעה
.ייצוגית שלמה
465
00:35:17,180 --> 00:35:19,330
?יש התקדמות עם לוני סמבל
466
00:35:19,370 --> 00:35:22,900
.אני חושב שהיא כמעט מוכנה לדבר
467
00:35:22,910 --> 00:35:25,190
.מצוין
468
00:35:28,080 --> 00:35:29,790
?איך אתה מרגיש
469
00:35:29,830 --> 00:35:32,220
?מה אתה עושה כאן
470
00:35:32,240 --> 00:35:36,040
.אמרתי לך לצאת מהעיר
.אתה חייב ללכת
471
00:35:36,640 --> 00:35:39,150
.אסור שיראו אותנו כאן יחד
472
00:35:39,160 --> 00:35:42,130
זה בגלל מה שעשינו
?עבור הבוסית שלך
473
00:35:46,030 --> 00:35:49,890
.לא, אין לזה כל קשר אליך
474
00:35:50,340 --> 00:35:55,550
סטפניה אמרה שהסוכנים הפדראליים
.רוצים שתמסור להם מידע
475
00:35:55,560 --> 00:35:57,130
?מי הבחור הזה
.אינני יודעת-
476
00:35:57,140 --> 00:35:59,560
את לא מזהה
.את קולו? -לא
477
00:36:02,490 --> 00:36:06,480
,אם לא אעשה זאת
.אלך לכלא
478
00:36:08,790 --> 00:36:11,320
כנסי לשם ותראי אם
.את מצליחה לזהות אותו
479
00:36:11,330 --> 00:36:14,050
?מה תעשה
480
00:36:14,060 --> 00:36:18,880
.זו הבעיה שלי
.אתה חייב ללכת, עכשיו
481
00:36:18,890 --> 00:36:23,330
תצטרך לתת לסוכנים הפדראליים
.משהו גדול בכדי לא להיכנס לכלא
482
00:36:23,760 --> 00:36:27,280
.אתה בטוח, פטריק
483
00:36:28,090 --> 00:36:33,710
ללא קשר להחלטתי, לא
.אספר להם עליך
484
00:36:49,570 --> 00:36:54,060
?צריך משהו לפני שאני הולך
.לא. אני בסדר-
485
00:36:54,960 --> 00:37:00,300
הקשב, כאן אנו
.נפרדים, פטריק
486
00:37:05,730 --> 00:37:09,510
אתה חייב לעזוב
.את העיר לצמיתות
487
00:37:27,570 --> 00:37:29,540
.שלום לך
488
00:37:30,330 --> 00:37:33,470
.שמור על עצמך, פיט
489
00:38:01,400 --> 00:38:03,760
.אלוהים אדירים
490
00:38:10,830 --> 00:38:14,070
.פטי מדברת
.זה אני-
491
00:38:17,560 --> 00:38:20,340
פטי, התקשרתי לבית החולים
.בכדי לבדוק מה קורה עם פיט
492
00:38:20,360 --> 00:38:23,270
.חוששני שיש לי חדשות רעות
493
00:38:24,810 --> 00:38:27,460
?מתי
494
00:38:31,780 --> 00:38:34,490
.מייקי, בוא תיקח אותי
495
00:38:42,190 --> 00:38:45,290
בוא נזוז לפני שהבוסית
?שלו תגלה. -אנו בטוחים
496
00:38:45,930 --> 00:38:48,990
.פיט מקי לא ידבר עם איש
497
00:39:19,420 --> 00:39:22,320
.שלום לך, פטי
498
00:39:24,790 --> 00:39:27,610
?אולי נלך לקנות לקריצה
499
00:39:28,580 --> 00:39:31,410
.תודה, הדוד פיט
500
00:39:43,950 --> 00:39:47,030
- כעבור 3 חודשים -
501
00:40:20,946 --> 00:40:22,850
- קייטי קונור -
502
00:40:25,402 --> 00:40:26,851
- אלן פרסונס -
503
00:40:27,480 --> 00:40:29,500
.גברת מקי
504
00:40:29,510 --> 00:40:34,450
מצאתי משהו בארון של
.פיט עם השם שלך
505
00:40:39,170 --> 00:40:41,820
...למען האמת
506
00:40:42,230 --> 00:40:44,770
.אני לוקחת את זה חזרה
507
00:40:47,370 --> 00:40:49,950
.את צריכה לפחד
508
00:40:51,050 --> 00:40:54,210
.את צריכה להיות מבועתת
509
00:40:54,220 --> 00:40:57,230
.אלן, אל תעשי זאת
510
00:41:00,560 --> 00:41:03,760
.את לא כזו
511
00:41:04,420 --> 00:41:08,480
את צודקת. את מכירה
.אותי יותר מדי טוב
512
00:41:09,180 --> 00:41:11,910
.לעולם לא אשתמש בזה
513
00:41:11,920 --> 00:41:15,050
.זה אפילו לא טעון
514
00:41:17,990 --> 00:41:21,120
.אז זה רק שנינו
515
00:41:21,360 --> 00:41:24,320
.פנים מול פנים
516
00:41:24,710 --> 00:41:27,000
.רק שנינו
517
00:41:46,530 --> 00:41:50,480
:תורגם ע"י
Extreme מצוות Shaked7
518
00:41:50,490 --> 00:41:56,040
הם היו צריכים להוציא"
."את זה מהכליה שלי